(( تَائــِــه و مُـــــشَـــــوّش ))
ترجمة T R O J A N ® زياد إبراهيم (تعديل التوقيت) | ahmtie |
آخر يوم مدرسي الثامن والعشرون من مايو 1976 الساعة : الواحدة وخمس دقائق مساءًا
ـ سأذهب في هذا الاتجاه
ـ أراكِ لاحقا ـ ماذا قررنا إذن؟
ـ بشأن ماذا؟ ـ بشأن الليلة
اا.. انظري ، غالبا سأقضي الوقت مع الأصدقاء
ـ ربما، أتعرفين .. ما رأيك أن نتقابل في الحفلة؟ ـ حسنا
ـ لا أريدك أن تنتظريني طيلة الليل على أي حال ـ حسنا
ـ رائع، أراك لاحقا ـ مع السلامة
مع السلامة
(ـ (سلاتر سن ـ مرحبا يا رجل
ـ كيف الحال يا رجل؟ ـ بصدد أن يكون أفضل يا رجل
ـ متى ستقيم حفلتك يا رجل؟ ـ التاسعة والنصف يا رجل
التاسعة والنصف
..حسنا سأحضر يا رجل
أراك لاحقا أيها المفترس
! انتظر، انتظر
يجب أن أقوم هذا الزوال
ببعض الأعمال إذا فهمت ما أعنيه
هذا ما تعنيه يا رجل
هذا ما أعنيه يا رجل
اللعنة يا رجل ... أنا مخدر تماما
<أسير في الردهة بمفردي>
<أدخن سيجارة بصحبة 50 جنيا>
ـ أراكم لاحقا (ـ (وودوارد) ، (برنستين " (صحفيان بطلي فضيحة ووترجيت) "
أعتقد أن هذا يجعلك مصاص القضيب (ديب ثرووت : اسم أطلق أيضا على الواشي في فضيحة ووترجيت)
ـ هل هذا الغداء للتدخين أم للشرب؟
ـ للتدخين، أليس كذلك؟
ـ هل سنلعب الورق الليلة؟ ـ لا تدخلوني في خططكم
ـ بالطبع (ـ سوف أذهب إلى حفلة (بيكفورد
يجب أن نقوم بشيء كهذا جودوين) ذهب في رحلة للخريجين)
ـ يمكننا أن نلعب الورق في أي وقت ـ نذهب إلى حفلة؟
(ـ (مايك) ، (سينثيا ـ هيا، لا تقلق
لا أشعر بالراحة حيال هذه الأشياء
ـ مري علينا في الثامنة ـ حسنا
ـ سوف يكون كل شيء على ما يرام ـ أعتقد أننا سنذهب للحفلة إذن
ـ حسنا ـ حسنا
مايك)، يجب أن أخبرك عن الحلم الذي راودني)
ـ حقا؟ ..ـ ولكن
ـ يجب أن تعدني ألا تخبر أحدا ـ نعم، بالطبع
" ـ قل " أعدك ـ يا إلهي
ـ أعدك ألا أخبر أحدا ـ حسنا، شكرا لك
ـ حسنا، أراني أفعلها
مع فتاة رائعة القوام
.. ولكن
ـ ماذا؟ ماذا؟ ـ لا أستطيع القول
هيا يا رجل، لا يمكنك أن تثيرني هكذا ثم لا تكمل الحلم
فتاة رائعة القوام .. بداية لا بأس بها
(ولكن برأس (ابراهام لينكولن
ـ أعني بالقبعة واللحية
ـ من الأفضل ألا نفكر في هذه النقطة، حسنا؟ ـ أوافقك
(يجب أن أحضر بعض الأشياء من السيد (بيرشفيلد
ـ أراك بعد قليل ـ حسنا
(راديو (جيليجان كان هذا جيدا
ماذا عن تلك التي يوجد فيها شاب مثير يركب الموج؟
ـ هل تتذكرينها؟ ! ـ نعم، بالطبع
ـ الموسكيتوز، أتتذكرونهم؟ ـ (بينك)، هيا بنا
لقد كانوا فرقة روك، لقد قام (جنجر) و(ماري آن) قاما بتكوين فرقتهم الخاصة
لاأستطيع الذهاب حتى تأتي مس (ويلك) هنا ...(اذهب واحضر (بيني
وانتظرني في الخلف
ـ ماذا؟ ـ المدرب أعطاني هذه لأسلمك إياها
ـ سوف يقومون بهذا بالفعل ـ نعم
يريدهم ثانية بنهاية اليوم، هل تصدق هذا؟
ـ والكل سيوقع؟ ـ فقط لنزيح هذا الأمر من على كاهلنا
هذا المدرب وغد كبير
وقعها ولا تفكر بها ثانية دع الأمر
لن تدع الأمر بسهولة، أليس كذلك؟
هناك هواء يخرج من هنا يا رجل، هذا ليس جيدا
هل ترى هذا؟ يجب أن يكون المكان مغلقا
ضع بعض الصمغ حول القاعدة حتى تستنشق الدخان جيدا
(سليت)
(بيني)
لا أصدق هذا الهراء حول عزف (بونهام) المنفرد على الطبلة لمدة ساعة كاملة
ساعة كاملة على الطبلة؟ لا يمكنك القيام بهذا حتى بتعاطي عقار الهلوسة
سوف نذهب للحمام هل يمكنك إخبار مس (ويلك)؟
حسنا، هذا مدهش
"أوافق بكامل إرادتي على عدم تعاطي أي من الكحوليات"
"أو المخدرات أو الإنغماس في نشاط غير قانوني"
"من شأنه أن يهدد سنوات العمل الشاق"
"ونحن كفريق ملتزمين بتحقيق هدفنا"
"و هو تحقيق بطولة موسم 1976"
ياله من هراء
ـ هل سيوقعون على هذا بالفعل؟ ـ من الواضح
ماذا سيفعلون بعد هذا يقومون بإختبارات البول؟
.. لم أعلم أن المخدرات مشكلة كبيرة
" لدرجة اللجوء للـ " المكارثية الجديدة
ربما يخافون أن نقضي بعض الوقت في الترويح عن أنفسنا
إنه عصر قمع الشباب من جديد
ـ " المكارثية الجديدة"، يعجبني هذا (ـ هذا جيد يا (تومي
ثم كنتم جميعكم في الفصل تحاولون (عمل قائمة بحلقات جزيرة (جليجان
بدون أي لمحة من سخرية
عم تتحدثين بحق الجحيم يا فتاة؟
ـ لم يكن هذا في تفكيركم، أليس كذلك؟ ـ جزيرة (جليجان)؟
إنه اسم يطلق على الخيالات الجنسية الذكورية
.. ـ يا إلهي ! ـ فكروا
أنت لوحدك على جزيرة مهجورة ويوجد عليها امرأتين متاحتين
الأولى من النوع المثير المغوي
والأخرى من النوع اللطيف ذو المؤخرة الجميلة
.. ولهذا فالشباب يحصلون على كل شيء البتول و العاهرة
النساء لا يحصلن على أي شيء
نحصل على شاب منطوي
رجل سمين في متوسط العمر من النوع المنكب على العلم
.. ـ أعني ـ البروفيسور جذاب
بينك) ! هيا يا رجل)
سوف نشعل جحيما ! انظر لهذا
! لنذهب لنركل بعض المؤخرات
يا رفاق انتظروا يا رفاق
ـ ماذا؟ (ـ أريد أن أسألك معروفا يا (بيني
ـ ماذا تريدين؟ ـ ارفقوا بأخي هذا الصيف
ـ جميعكم ـ (ميتش كرامر)؟
(ـ نعم، (ميتش كرامر ـ نعم نعم، سوف أقوم بضربه
لدرجة لن ينساها
حسنا، لا تضربوه أكثر من الآخرين، جميعكم
ـ إنه مازال صغيرا ـ لك كلمتنا يا أختاه
ـ أخوك الصغير سيكون على ما يرام ـ شكرا
! أراكم لاحقا ... أاو
ـ (بيني) !!، هؤلاء الشباب، لا أفهم ما بالهم ـ أنت تحبين هذا
يوجد قليل من الهراء في كل هذا، أليس كذلك؟
!! الكثير من الهراء، إنه رجل ميت
انظروا، لقد كنت أنتظر هذا لمدة ثلاث سنوات
هؤلاء الأطفال طلاب السنة الأولى سوف يعاقبون، أعدكم بهذا
! سوف نركل مؤخراتهم
رائع
حسنا أيها المستجدون الملاعين اسمعوا وعوا
هذا يوم سعدكم
.. عادة تمضون صيفكم الأول في تلقي الضرب على مؤخراتكم
والركض من أجل الحفاظ على حيواتكم التافهة
ولكن هذه السنة، وبسبب أننا نشعربالشفقة تجاهكم
فسوف نرأف بحالكم
ونوفر الكثير من وقتنا
..و لذا فلو اجتمعتم هنا
اليوم بعد انتهاء الدوام الدراسي
فسوف تتلقون ضربة واحدة من كل منا
ولكن إذا هربتم كالجبناء
حسنا، فسيكون موسم الصيد طيلة الصيف يا أولاد
حسنا يا (متش كرامر)؟
(ميتشي) ، (ميتشي) ، (ميتشي)
نحن نبحث عنك يا صديقي
سوف تتحول مؤخرتك للون الأرجواني قبل نهاية اليوم
مساء جميل
من الأفضل لك الهروب خارج البلدة
اذهب لقضاء الصيف مع أجدادك
يا رجل، سوف تأتي للمباراة الليلة
أنا أقذف الكرة يجب علي الحضور
ماذا ننقش على شاهد ضريحك؟
ـ ماذا عن " تم ثنيه "؟ ـ نعم .. أيها التافه
ـ لماذا لا يذهبون في إثر أي فرد آخر؟ ـ هم كذلك يا رجل
ـ صدقني ـ أعرف يا رجل
ـ هيا يا رجل، اقفز ـ هيا بنا يا رجل
اللعنة
مرحبا أيها المدرب
أخبروني
هل ستكونن أيتها الفتيات جاهزات للعب الكرة هذا الخريف؟
ـ نعم ـ لا أدري أيها المدرب
لقد كنت متفوقا في فصول الانجليزية
ففكرت في أخذ أجازة هذا الخريف وأن أصبح كاتبا
ما رأيك في هذا؟
أنت لم تكن لتعرف كيف تكتب اسمك إذا لم يكن محفورا على خزانتك
جديا يا رفاق لا تخذلوني هذا الصيف
أنتم تجلسون حول المسبح طيلة اليوم تطاردون الفتيات
ـ اعتراض
اللعنة يا رجل، جدتي أسرع وأقوى من هذا أيها المخنثون
بالطبع فقد كان طولها 190 سم ووزنها 250 وتجري 4.540 ميلا
ما الأمر يا (فلويد)؟
ألا يجب أن يفعل لاعبوا الأرباع ما يأمرهم به مدربوهم؟
هل أعطيته التعهد يا (داوسون)؟
ـ ماذا؟ ـ ورقة التعهد، هل أعطيتها له؟
نعم أيها المدرب، إنها هنا
لو استطعت إرجاعها بنهاية اليوم، فسوف نكون ممتنين
ـ احرصوا أن يفعل هذا ـ حسنا أيها المدرب
(ـ (راندي فلويد ـ اللعنة
قبل الخريف القادم، يجب أن تقوم بتحديد مواقفك أيها الشاب
يجب عليك تحديد أولوياتك
واحترس من تلك الصحبة التي تتسكع معها
لا تظن أنني لم ألاحظ
أريد تلك الورقة على مكتبي
قبل أن ترحل اليوم، هل تسمعني؟
تحديد المواقف، هل تعرف ما أقصده؟
أولوياتك صحبة السوء
ـ أناس سيئون ـ احترس لنفسك
لدي ما يخص المدرب والجميع
من مواقف وتحديد الأولويات
هنا
ـ نعم، هذا جيد ـ نعم
ـ هل عرفتم أن (أوبانيان) رسب؟ ـ يا له من وغد غبي
هل أنتم جاهزون لركل بعض المؤخرات؟
كيف حالكم، (دون) ، (بيني) ، (ملفين)؟ من الجيد رؤيتكم
ـ أراكم بعد نصف ساعة ـ نعم
يجب أن نستقل شاحنتك لقد أوشك الوقود عندي على النفاذ
ـ سوف نستقل شاحنتي ـ نعم
ـ حسنا؟ جيد ـ نعم
ماذا تفعل، تلتقط القمامة؟
كنت أنتظر أن يقوم أحد هؤلاء المدربين الحمقى بإغضابي ثانية
أعتقد أنك تأخذ الأمر على محمل شخصي
..يجب أن يجب أن تتخلص من هذا
هل فكرت يوما ما لماذا نلعب الكرة يا (دون)؟
كم عدد المرات التي قمت فيها بممارسة الجنس بسبب أنك لاعب كرة؟
لا أعرف، القليل على ما أعتقد
القليل؟
.. كل ما أقوله هو
أراهن أننا كنا سنكون في حال أفضل إذا ما كان لدينا فرقة موسيقية
.. ـ انظر، يجب أن أظهر في الفصل للمرة الأخيرة ـ انتظر
ماذا يحدث في الداخل؟ ششش
فيكي) ، اهربي ... هيا) دعينا نتعرى الآن
هيا.. هيا بنا
(ـ سيد (داوسون ـ نعم
لماذا لا تذهب بعيدا؟
سيد (فلويد) ، أتشرفنا بحضورك اليوم؟
ـ ربما ـ أتعلمين يا (جيني)؟
كنت أفكر في إمكانية تلاقينا بعد انتهاء الصيف
سوف يكون هذا بشكل قانوني سوف أبقي الأمر سرا
لن يعلم أحد أعدك ... أقسم على هذا
في حفلة الليلة
ـ سمعت أنه ستحضر الحفلة فتاة بأثداء بهذا الحجم ـ هراء
ـ حقيقة، ملء الكفين ـ مستحيل
هيه.. بسست
بينتيكو) أحضر سيارة أخيه)
ـ هيا نذهب .. هذا رائع ـ رائع يا رجل
ـ اذهب وتحدث معه ـ لن أذهب بمفردي
ـ اسأله ـ سيد (بين) ، سيدي؟
.. كل ثانية لا نقضيها هنا
تزيد من فرصتنا في النجاة
: هذا يذكرني بما قاله الرقيب قبل رحلتنا للغابة
!! يا رجال
سوف يغادر منكم خمسون في مهمة
ولن يرجع منكم خمسة وعشرون
حسنا
.. الاجتماع الديمقراطي لعام 1968 كان
أسوأ وقت قضيته في حياتي
حسنا يا رفاق شيء آخر
.. عندما يتم إغراقكم هذا الصيف
بكل الهراء المتعلق بالعيد المئوي الثاني للرابع من يوليو
.. لا تنسوا أنكم تحتفلون بـ
تهرب مجموعة من الارستقراطيين البيض مالكي العبيد من الضرائب
أتمنى لكم صيفا رائعا
هناك .. دعنا ننل منه
اقفز .. هيا
هيا .. هيا ..هيا
ـ أسرع يا (هيلشفيلدر) وإلا سنتركك ـ آسف
! ـ دعونا نذهب .. هيا ـ للخلف .. للخلف
! ـ اللعنة ! ـ اللعنة
! ـ بط للصيد ـ كيف حالكم يا أولاد؟
استيقظي يا عاهرة استيقظي .. افتحي فمك
افتحي فمك
حسنا، افتحي فمك افتحي فمك
ـ ما رأيك؟ ـ حسنا، هيا بنا
أنتِ ... تعالي هنا
أنت .. من أنتِ؟
لا أحد
أعني أنني لم أكن في الشاحنة
ـ هل أنت مستجدة؟ ـ نعم
حسنا، هل أنت معنا أم لا؟
ـ معكم ـ هيا بنا
!! يا إلهي .. أسرع
!! ـ هيا .. أسرع ! ـ قضي علينا
! ـ راوغهم ! ـ أنا أحاول يا رجل
! دعنا نقبض عليهم
! اللعنة ! ها هم
! انعطف يا رجل
! ـ اللعنة ! ـ هيا
! ـ اللعنة ! ها هم ـ أعتقد أننا أغضبناهم يا رجل
اتركني أمام المنزل هل ما زلت معي؟
ـ أعتقد هذا ـ هذا هو بيتي
! إنهم يبطئون ! اخرج واقبض عليهم ! اخرج ! اخرج
حظ سعيد يا رجل كن هناك الليلة
! سأراكم لا حقا .. هيا هيا
اللعنة
محاولة جيدة أيها المستجدين سأخبركم شيئا
نظرا للشجاعة التي أبديتموها فسوف أعطي كل منكم الليلة خمسة ضربات فقط
حسنا، ليمسك كل منكم عمودا
لا أظن هذا يا غريب الأطوار
! ـ أمي (ـ ادخل المنزل يا (كارل
! ادخل المنزل
وأنت اغرب من هنا
آسف يا سيدتي .. لقد كنت اصطحب ولدك من المدرسة للبيت
.. يوجد بعض الشباب السيء هنا و هناك
(و .. يا (ميتش) ، (كارل
سوف نلتقي لاحقا
هكذا ! لقد رأيتكم أيها الحقيران
! أنتما ميتان لا محالة
هل سمعتماني؟ أنتما ميتان
عذرا .. شكرا
! حسنا أيتها العاهرات المستجدات
! غارة جوية
! هذا كان سيئا للغاية ! دعونا نحاول ثانية
! هذا يعني النهوض أيتها العاهرات الكسولات ! انهضن
! غارة جوية
! كان هذا بشعا أيتها العاهرات ! أيتها العاهرات الصغيرات المستجدات
! انهضن ! انهضن ! انهضن ! انهضن
! غارة جوية
المثير هو أنه ليست المدرسة فقط ولكن المجتمع بأسره
يدعم هذا أو على الأقل لا يرفضه
من الواضح أن لديهم الإذن باستخدام مركن السيارات
ـ لا يبدو أن الآباء يمانعون هذا ويبيعون الحلوى أيضا ـ أعرف هذا
حسنا يا أصدقائي الخريجين ، لقد حاولنا لقد أعطيناكم فرصة
ولكن بما أنكن لا تستطعن اتباع التعليمات
فسوف نتبع أسلوبا آخر ، أليس كذلك؟
يا خريجين
أنتن تحبوننا .. ابتسمن أنتن تحبوننا
! تحركن
! المعاناة أيتها الأخوات
! المعاناة
! ابتلعي ! افتحي فمك
! افتحيه على مصراعيه
! نعم ! احببن هذا
فتيات مثيرات
أهلا بك في المرحلة الثانوية يا عزيزتي
(تقدمي بعرض الزواج للسيد (داوسون
هل تتزوجني؟
لا أعرف .. ماذا سأستفيد من هذا؟
ـ أي شيء تشتهيه ـ أي شيء؟ ـ أي شيء
افعلي هكذا
هل تبصقين أم تبتلعين؟
أيا ما تحب
ـ أيا ما أحب؟ سأتزوجك بالتأكيد ـ هذا مهين للغاية
هيا بنا
ـ أنت وغد ـ بالفعل
هذا فظيع يا رجل .. فظيع
أريدكم فقط أن تعرفوا أنني أشعر بما تشعرون تماما يا شباب
لقد فعلت هذا عندما كنت مستجدة وسوف تقومون بهذا عند التخرج ولكنكن تبلين بلاءا حسنا
! والآن تقلبن كاللحم في المقلاة أيتها المستجدات
! تقلبن ! تقلبن
ـ مرحبا ـ مرحبا بك
(أريدك أن تتقدمي إلى (توني
ـ يا إلهي ـ ماذا؟
على ركبتيك
هل تتزوجني؟
ـ ماذا يجب أن أقول؟ ـ لا أعرف
ماذا ستفعلين من أجلي؟
اا .. أي شيء تريده
ـ تخيل الاحتمالات اللا متناهية ـ يا إلهي
يمكنك الوقوف
ـ ما اسمك؟ (ـ (سابرينا
ـ أنا (توني) ، (أنتوني) في الواقع ـ مرحبا ... آسفة
(ـ هذا (مايك
كنا نناقش الحماقة المطلقة لهذه الطقوس الابتدائية
وكنا نتسائل كيف لفتاة مثلك
تخضع لكل هذا؟
ما هذا، الساعة الاجتماعية؟
من المفترض أن أكون عاهرة حقيرة ارجعي للحفرة
حسنا .. لقد أوشكنا على الانتهاء
هل أنا مخطئ أم هناك شيء ينمو
بينك وبين تلك الفتاة؟
أنت تعرف كيف هو الأمر
ـ أعتقد أنها لطيفة بمجرد أن تزيل تلك القذارة من على جسدها ـ أعتقد هذا
حسنا يا فتياتي الجو حار هنا
ولقد تعبت من رؤيتكم
..دعونا دعونا نرحل من هنا
إلام تنظرين؟ لا تنظري هكذا أيتها العاهرة
! دعونا نذهب ! اركبن الشاحنة
! اركبن الشاحنة .. هيا
.. ربما لو تركت طاولة اللعب قليلا
لو تركت الطاولة؟ ماذا عنك؟
المقصد هو أن هذا سبب ذهابنا للحفلة الليلة
(ربما تختبر شيئا ملموسا أكثر من حلم (ابراهام لينكولن
ـ هناك شرخ بعرض شعرة الرأس ، ماذا فعلت؟ ! ـ اللعنة
! لا أشك في هذا .. صديقنا (بيني) كان يلهب مؤخراتهم
لن ينسوني أبدا
هذا من أجلك يا أمي
هذه أمك اللعينة
اللعنة على المدربين يا رجل افعلها من أجلنا يا رجل
ـ هل أحضرت هذه؟ ـ نعم
ماذا تفعل؟ لن يقوم بالتوقيع يا رجل
هل هناك تفاصيل أخرى عن حياتي يمكنك أن تطلعني عليها يا (بين)؟
لدي الكثير من التفاصيل
! ـ يا رفاق ـ ماذا تفعل يا (أوبانيون)؟
ـ لم تسمعوا بالخبر ، أليس كذلك؟ ـ لا
ألم تسمعوا أنه كانت هناك بندقية مصوبة إلى مؤخرتي؟ أقسم على هذا
(ـ مرحبا يا سيدة (بيكفورد ـ مرحبا يا شباب .. هل أتيتم لرؤية (كيفن)؟
ـ لا ، في الحقيقة أتينا لرؤيتك
ـ أراهن أنكم سعداء بانتهاء المدرسة ـ لقد حصلنا على تقارير الدرجات اليوم
ـ وكيف جاءت؟ ـ امتياز للجميع
ـ كلاكما؟ ـ مجرد مزاح
ـ رحلة بعيدة؟ ـ سوف نسافر في عطلة نهاية الأسبوع
ـ هل ستصطحبون (كيف) معكم؟ ـ لا ، سيمكث هنا
! حقا ! بالفعل
ـ شكرا ـ ادخلوا .. إنه في الأعلى في مكان ما
يجب أن نلتقي لاحقا
ـ نعم ، هذا سيكون رائعا ـ نعم
ماذا تفعلين؟ للترويح عن النفس؟
أتسكع عادة مع صديقاتي بالسيارة
هذه الأشياء المعتادة هناك حفل كبير الليلة
سيكون رائعا
ـ هل تريدين الحضور؟ حقا ؟ رائع ـ نعم ، هذا سيكون جميلا
ـ هل سيكون الأمر على ما يرام؟ ـ نعم ، لا بأس
ـ حسنا ، عظيم سوف نمر عليك في الثامنة والنصف ـ حسنا
ـ أراك لا حقا ، وداعا ـ حسنا، وداعا
هيا بنا ، يجب أن نستعد
عينة من البضاعة
15دولارا
ـ هل يمكنك أن تقرضني 10 دولارات؟
سوف أردها لك .. يوم الثلاثاء
شكرا
ـ من؟ (ـ (كيفن
ـ اخرج من فضلك ! ـ الغرفة تفوح بالرائحة
هناك من يقول أنه يريد التحدث معك
ـ عماذا؟ ـ اذهب وافتح الباب يا رجل .. خذ
! (ـ خبئ هذا يا (سلاتر (افتح الباب يا (كيفن
مرحبا أبي ، أمي ما الخطب؟
ـ هل طلبت إحضار بعض براميل الجعة؟ ـ لا
قائد عربة الجعة يقول أنك طلبت إحضارها
ـ حقا؟ لحظة واحدة ـ نعم
اللعنة
ـ هذا من يقول أنني طلبت إحضار براميل الجعة؟ ـ نعم
(قال أنه يجب إيصالها لمنزل آل (بيكفورد
ـ هذا العنوان؟ ـ هذا العنوان
هذا غريب قليلا
ـ لماذا لا تدعني أخرج و أرى ما الأمر؟ ـ من الأفضل أن تفعل
ـ سأعود فورا ـ أتعرفون يا رفاق
عن حفل سيقام هنا الليلة؟
ـ لا يا سيدي ـ لا
يا رجل ، ألم تحضر مبكرا قليلا؟
نعم .. حوالي الساعة والنصف
أردت الحضور مبكرا وأرى ما إذا كان هناك أحد هنا
لدي بعض الموانع إذا فهمت ما أعنيه
أعتقد أنك أحضرتها للمنزل الخطأ
نعم.. نأسف لهذا الخطأ
(عنوان خاطئ للسيد (بيكفورد
هذه الأشياء تحدث (لا تقلق يا .. (بين
هل كنت ستقيم حفلا هنا الليلة يا بني؟
لا أعرف عما كان هذا كله
فكي متاعنا .. لن نسافر لأي مكان
! ـ اللعنة ! (ـ (فرانك
! احذر احذر
! اضرب الكرة
! ركز قليلا
! اضرب .. اثنين
! ـ انتهى الوقت (ـ رمية أخرى يا (كرامر
يجب عليك أن تخرج هذا الفتى و إلا سنبرح مؤخرتك ضربا
! ـ هيا ـ سنبرحك ضربا كالبغل الراكض
انس أمر هؤلاء الشباب يا رجل
دعنا ننل من آخر فتى
ـ من السهل لك أن تتكلم ـ لا يوجد ما يمكنك أن تقوم به حيال هذا يا رجل
كيف عرفوا أنني سأكون هنا؟
(كف عن المماطلة يا (كرامر ! هيا
! أتمنى أن تكون مرتديا شيئا غير الواقي الرياضي أيها الفأر
لا تتشتت بسبب أنك لن تستطيع الجلوس هذا الصيف
! تبا لك
هل يمكنك يا (ميتش) أن تسدي لنا معروفا وتخرج من البوابة اليمنى؟
هذا سوف يشتت انتباههم سوف يمسكوك على أي حال
نعم، اخرج من هنا
إلام تنظر؟ ركز في المباراة
! اضرب .. ثلاثة انتهى اللعب
ـ مباراة جيدة ـ مباراة جيدة
ـ مباراة جيدة يا رجل ـ نعم ، حسنا
مباراة جيدة ، مباراة جيدة مباراة جيدة ، مباراة جيدة
نعم ، نعم مباراة جيدة
ـ مباراة جيدة ـ ماذا يحدث؟
! ـ مباراة جيدة ، مباراة جيدة ـ مرحى يا رجل
ماذا حدث لأصدقائك؟
هيا ... دعنا ننل من هذا الفتى
! (ـ (ميتش ! (ـ (كرامر
ـ كيف حال أبيك؟ ـ بخير حال
هل هذا الذراع جاهز لقذيفة 2000 ياردة الخريف القادم؟
لا أعرف حقيقة .. سنرى
نحن نعتمد عليكم يا شباب
دعني أخبرك تبدون بخير حال
البادئون الـ 13 يرجعون 22متفوق رياضي
ـ يبدو الأمر قويا ـ نعم
ـ خذو حذركم يا قوم (ـ سعدنا برؤيتك يا (راندي
! يا إلهي ، هذا يؤلم
ـ أنت تعرف أن هذا يؤلم ـ ماذا يحدث هنا؟
! (ـ لقد فاتتك المشاهدة يا (بينك ـ كيف حالك يا صديقي؟
ـ إلى أين أنتم متوجهون الآن؟ ـ الحانة ، هل ستنضم لنا؟
نعم ، أراكم هناك
أريدك أن توقع لي على العصا لاحقا
ـ يجب أن أضربه جولة ثانية ـ انتظر
ـ أنت التالي يا (بينك)؟ ـ بالطبع
ـ لقد ضربتموه بالفعل ـ حسنا
سوف أذهب للبحث عن رفيقك الهزيل (كارل) وأمه
لقد رفقت بك
أنت لا تبتسم الآن أيها الحقير
(بيني) ، (دون)
ـ لن يقام حفل (بيكفورد) الليلة؟ ـ نعم
لقد اكتشف أباه الأمر فشل ذريع يا رجل
لدينا بعض علب الجعة، أأنت معنا يا رجل؟
يجب أن أذهب للبيت وأغير ملابسي سوف ألحق بكم
حسنا ، نراك لاحقا اهتم بتلك المؤخرة يا فتى
! انتظروا يا رفاق
ـ هل تحتاج لتوصيلة؟ ـ نعم
أعتقد أنهم تركوني
هيا يا رجل
دائما يكون هناك أحد الخريجين يلعب دور القاسي
..أعتقد أن (أوبانيون) هو أول خريج في التاريخ
ينال هذا الشرف مرتين متتاليتين
إنه وغد ، أليس كذلك؟
نعم ، إنه نوعا ما أضحوكة
ـ إنه ليس سيئا عندما يكون متواجدا من أجل العراك من أجلك ـ نعم
ـ هل أبرحوك ضربا عندما كنت في سنتك الأولى؟ ـ اللعنة يا رجل
لقد انتظروني بعد تدريب كرة القاعدة ونالوا مني
! يا إلهي لقد كان الأمر قاسيا
في الواقع ، من الأفضل أن تنال ضربات أكثر خاصة أنه بعد 10 ضربات
تصبح مؤخرتك فاقدة الإحساس وتتجاوز الأمر
لقد كان هناك بعض الخريجين الجيدين في أيامي
.. يأخذوك و يبرحوك ضربا ثم
يأخذوك لشرب الجعة وهذه الأشياء
رائع
ـ شكرا يا رجل ـ اهتم بنفسك يا رجل
انظر يا رجل بما أنه تم إلغاء الحفل
فربما ينتهي بنا الحال نتسكع بالسيارة
هل تريد أن نمر عليك لاحقا؟
ـ هل تعتقد أن هذه فكرة صائبة؟ ـ بالطبع يا رجل
سيعطيك الشباب الذين لم يمسكوك عدة أيام كراحة
..سكون من اللطيف أن تظهر
وتجعلهم يعلموا أن الأمر لم يغضبك
حسنا ، رائع
ـ أراك لاحقا ـ نعم ، بالطبع شكرا على التوصيلة
يا رجل .. ضع بعض الثلج عليها يا رجل
بعد ذلك ، ستتكفل الجعة بإزالة أي أثر باق
ماذا قالت؟ أنا لدي الفضول فقط
ـ أعني ، بماذا نعتتني؟ ـ أنت تتسكعين معها ، أنت أعلم بهذا
نحن نعرف أنهم يتكلمون عنا أخبرينا فقط
ـ لا شيء ـ بالله عليك ! لا شيء؟
هذا كذب ، عندما تفعلين هذا أعرف أنك تكذبين يا ساقطة
ـ ألن تغضبين؟ ـ لن أغضب .. هذا مجرد مرح
ـ لا أهتم بم تفكر ـ أخبرينا
ـ لقد قالت أنكِ عاهرة وأنت ساقطة ـ نعتتني بالساقطة؟
! ـ تلك العاهرة ـ الكل ينعتك بالساقطة
ـ اللعنة ـ تلك السافلة ! سأركل مؤخرتها
لا أصدق هذا .. يا لها من ساقطة
ـ قلت بأنك لن تغضبي ـ أنا لست غاضبة
ـ لدي اعتراف لأقوله ـ ماذا تعني؟
أنتم تعرفون أنني كنت أتكلم عن الذهاب لمدرسة القانون حتى يمكنني أن أصبح محاميا في الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية
ومساعدة الناس الذين يقعون في ورطات؟
حسنا ، لقد كنت أقف في طابور مكتب البريد أمس ونظرت حولي
وكان الجميع يبدون مثيرين للشفقة
بعض الناس يسيل لعابهم
وذلك الشاب منحنيا للأمام حتى يمكنك أن ترى شق مؤخرته
كان مثل ضاربي الزوجات .. على أي حال ، كان الأمر
! وأدركت أنني لا أريد أن أفعل هذا
يبدو الأمر جيدا ولكن يجب مواجهة حقيقة أنني
لا أحب الناس الذين تكلمت عن مساعدتهم من قبل
أنا أكره البشر أنتم على ما يرام
أحاول أن أكون صادقا عن حقيقة كوني كارها للبشر
لن تذهب لمدرسة تعليم القانون إذن؟ ماذا تريد أن تفعل؟
! أريد الرقص
حسنا هيا بنا نرقص
اقفز يا رجل
سيارة من هذه يا رجل؟
ـ أنت تعرف (وودرسون)؟ ـ كيف الحال يا رجل؟
بخير حال وأنت يا رجل؟
هل معك سيجارة حشيش يا رجل؟
لا لست أنا يا رجل
كان من الأفضل لو كانت معك
حسنا ، حسنا
هل ما زلت ستذهب لـ "هيوستن" وتأتي بتذاكر حفل (ايروسميث)؟
لك هذا
ـ مساء الخير يا سيداتي ـ لطيف
ـ هل تريدني أن آتي لكما بزوج؟ ـ نعم ، زوجين
رائع
ـ هل أنت واثق أني بخير هنا؟ ـ ستكون على ما يرام
إذا بدأ أي شخص العبث معك ، فكن هادئا
! (مرحى يا (بيكفورد
ـ ودابين = (كان سيكون) ، كيف الحال؟ ـ فشل حفلك
ماذا عساني أقول؟ الأمر ليس بيدي خطأ رجل التوصيل
و الأمر .. أبقي عينيك على الكرة ! ماضي
ـ كيف الحال؟ ـ بخير حال .. ماذا يجري؟
ـ لا شيء .. لا شيء على الإطلاق ـ لا شيء؟
ـ أتعرفين (ميتش)؟ ـ أعتقد أنني سمعت بك
ـ ماذا سمعتي؟ ـ لا أعرف ، هل أنت بخير؟
نعم
ـ سأراكم لاحقا؟ ـ حسنا
ـ أراكِ لاحقا ـ حسنا ، إلى اللقاء
يا رجل
ـ في أي مرحلة هي؟ ـ الثانية
هيا .. أسرعوا يجب أن نسرع
ـ انظر يا رجل ! (ـ (دوني
لدي مفاجأة كبيرة لك هيا
يا إلهي امسكي هذه
ـ مرحى ـ مرحى
! واو ! يا إلهي
! لسان رائع
ـ من قام بدهانهم؟ ! (ـ (ميشيل
ـ لدي فكرة ـ ماذا؟
ـ حفلة جعة لاحقا ـ يا رجل
بيكفورد) لديه بعض الحشيش للتدخين ، هل أنت معنا؟)
فكر بالأمر .. نعم
هل أنت معنا يا رجل؟
كيف ذلك؟
حسنا .. انتظروني
كان يسأل إذا كنت تدخن المخدرات
ـ نعم .. مثل القنب؟ ـ نعم
..لم أقم بهذا من قبل ولكنك تعرف
ـ أين أنت ذاهب؟ ـ أين أنت ذاهب؟
..حسنا .. اطرق أنت الباب
مرحبا .. لا
! ارفع الصوت
! مرحى
! ها هم الفتيات شافون) ما زالت غاضبة مني)
ـ راقبني وأنا أقوم بسحري ـ مرحبا ، كيف حالكن؟
ـ ماذا ستفلعون؟ ـ تدخين الحشيش
ـ ربما يكون هناك حفلة جعة لاحقا ـ حقا؟
ـ نعم ـ رائع
ـ سنراكم لاحقا ـ حسنا ، نراكم لاحقا
وداعا
لماذا أنت دائما بهذا الحمق يا (سلايت)؟
ـ عم تتحدث؟ " ـ " نراكم لاحقا
ابتعد عني يا رجل
الفتيات لا يردن سماع هذا الهراء
إنهن لا يردن سماع أي شيء يا رجل
جميع البنات في فصلنا الدراسي من الزاهدات يا رجل
ـ عاهرات تافهات يا رجل ـ يا إلهي
الفتيات اللاتي سبقننا كن جامحات أما فتياتنا فلا قيمة لهن
ربما لم تتعدى أنت مرحلة شم المؤخرة
الأمر يتعلق بالكيف وليس الكم يا رجل
وانتظر حتى ألتحق بالجامعة يا رجل
ـ أنا أنتظر الاتحاق بالجامعة على أحر من الجمر ـ عندما ألتحق بالجامعة
! كل ما سأقوم به هو النكاح النكاح النكاح
(هيا يا (هيرشفيلدر
هيا بنا .. لنرحل من هنا
ـ هيا بنا ـ هيا يا رجل
حسنا
ـ وقت الرحيل ـ سأعود فورا
..الحب مثل اللهب الحارق
إذا رحلتم فلا يمكنكم العودة
أوو .. أسمعت هذا؟
إذا رحلنا فلا يمكننا العودة
لا ! ماذا نفعل؟
ماذا سنفعل؟ لقد أوشكت على إيقاعها
ـ لقد أدخلت يدي في قميصها
أوشكت؟
أسمعت هذا؟ لقد أوشك
لا تقلق لأنك لم تكن لتعرف ما تقوم به إذا سنحت لك الفرصة
..ـ بسبب فشلكم في تكوين العلاقات ! ـ انضج يا فتى
ـ هذه كانت آخر حفلة في مرحلة الطفولة ـ صحيح
نحن في مرحلة المستجدين حيث كل الفتيات يمارسن الجنس مع المستجدين
مرحلة التقبيل واللمس انتهت
ألا تعرف أنها تحشو صديريتها؟
ـ (تيري) تحشو صديريتها؟ ـ ألا تعلم أن تلك الأثداء جوارب؟
بدت حقيقية لي
ـ اللعنة ! ـ تفرقوا
! تعال هنا إلى أين المفر؟
! لن نوجعك ... كثيرا
أمسك بالسور واصرخ كالخنزير
ـ مستعد للضرب؟ ـ نعم
يا إلهي
أوغاد
! يا رفاق
! ارفقوا بالفتى
سيداتي
من هذا الطفل؟
فتى رأيناه يخرج من مركز الترفيه حيث لم يكن عليه التواجد هناك
هل لنا بعض من هذه الجعة؟
ـ واحدة من هؤلاء؟ ـ نعم
ـ لماذا؟ ـ أعطني جعة فقط
حقا؟ أمسكي
! (تابس) ! ارحل من هنا
ـ لماذا تهدر الجعة؟ ـ ماذا؟
ـ سافل ـ ليس بالأمر الكبير
هذا ممل حقا آخر يوم مدرسي
لا حفل لعين ، لاشيء
ـ لقد أهدرت زجاجة أخرى ! ـ اخرس
ـ شكرا
من اشترى الجعة هذه المرة؟
! اللعنة عليها =ضاجعها ، أنا اشتريتها
! تحلم بهذا أيها الوغد
! ـ عليك اللعنة ـ لماذا الرجال خنازير؟
ـ ماذا؟ ـ هيا بنا نرحل من هنا
سنرحل
(دعني أقول لك ما تحتويه (ميلبا توست
لدينا 411 بوسيتراك في الخلف 750 طلمبة مزدوجة
ممصات صدمات "ايديلبروك" ، فورد اوفر 30 مكابس فجائية
موتور تربو بقوة 390 حصان
نتحدث عن عربة قوية
أعرف أنك حصلت عليها من أحد المجلات المصورة
رأيت الإعلان .. 295 كان بجانب قرود البحر
هل ترى هذا؟ هذا البرق الأبيض هل ترى الإطارات؟
يجب أن تضع بعض الإطارات الجيدة هذه مجرد قواطع بيتزا
ـ نعم
هذا محزن، ألا يجب أن نقوم بشيء آخر؟
ـ نعم، مثل ماذا؟ ـ لقد مللت ، هيا نفترق
إلى أين تريدين الذهاب؟
!(ـ (بينك
ـ هل سمعت شيئا عن حفلة الجعة؟ ـ تحدثي مع هذا الرجل
صبرا يا عزيزتي
ـ ماذا تفعل هنا؟
لقد كنت على وشك سؤالك نفس الشيء
ـ سمعت بأنه تم ضربك ـ نعم ، نعم
ـ لقد أوقعوا بـ (هيرشفيلدر) أيضا؟ ـ حقا؟
ـ إلى أي مدى؟ ـ سيء حقا
ـ هل كان (أوبانيون)؟ ـ نعم
! اللعنة ، أنا أكره هذا الوغد
أعرف
..إذن
كيف قضيتم الوقت تقريبا؟
لا شيء .. نتسكع بالسيارة
لم أعلم أن (جودي) هي أختك الكبرى
سمعت اسمي؟ هل تتحدثون عني؟
مرحبا يا فتى سمعت أنهم أبرحوك ضربا
لقد طلبت منهم أن يرفقوا بك
ـ لا أصدق ما فعلوه ـ يا إلهي ! لا عجب إذن
ـ أين وجدوا (هيرشفيلدر)؟ ـ خارجا من مركز الترفيه على ما أعتقد
ماذا كنتم تفعلون؟
مرحبا
واجه الأمر .. لقد تم الإيقاع بك لأنك لم تستطع الهرب
حاول الهرب منهم .. سأنفجر من الضحك عندما يحين دورك سوف يبرحون مؤخرتك ضربا
سمعت أن السنة الماضية أوقعوا بـ 10 مستجدين مرة واحدة
وقام (أوبانيون) بملء السيارة بالبيتزا وجعلهم يأكلونها
هذا هراء ، ذلك الوغد يرسب في امتحانات التخرج حتى يتاح له أن يكون وغدا سنتين متتاليتين
هل هذا مسموح به؟
! (اللعنة يا (كارل
حسنا ، أخرجوني
سلاتر) ، أيها الخنفوس) ! أعطني مخدرات يا رجل
ـ خذ من أمك ـ لقد استولينا للتو على مخدرات والدتك
عليك اللعنة أيها الوغد
! يا لهم من أوغاد
كيف حالك؟ لم أرك منذ زمن
كيف الحال يا رجل؟ لم أرك منذ زمن
ـ ماذا تفعل الآن؟ ـ ما أفعله دائما يا رجل
ـ أعمل لدى المدينة ـ رجل عامل؟
أفكر في الرجوع للدراسة ثانية
ـ ترجع للكلية أو شيء من هذا القبيل؟ ـ نعم يا رجل
حيث يوجد جميع الفتيات ، أليس كذلك؟
من الناحية الأخرى ، سأظل في عملي
لأبقي جيبي مليئا بالنقود
..بدلا من الجلوس والاستماع لأحد الأغبياء
لا يفقه ما يتحدث عنه
ـ أنت مستجد ، أليس كذلك؟ ـ نعم
أخبرني إذن ، كيف هن الفتيات المستجدات هذه السنة؟
وود) ، سينتهي بك الحال في السجن عما قريب)
لا يا رجل دعني أخبرك
هذا سبب حبي لفتيات الثانوية
أنا أتقدم في السن وهن لا يتقدمن في السن
ـ نعم حقا ـ نعم حقا
ـ هل تريدون الذهاب في جولة؟ ! ـ نعم ، ساحقة
(وودز)
ـ سأظل هنا يا رجل هل ستأتي معنا؟
نعم ، ولم لا؟
ـ امرحوا ـ شكرا جزيلا
اسمع ، سأجعلك ترحل معهم
ولكن السبب هو أنني سأذهب للداخل
ـ تذكر هذا ـ فهمت
ـ لمن كرة البولينج هذه يا رجل؟ ـ ملكك
مرحبا يا رجل ، كيف حالك؟ ـ أتلعب كرة الطاولة؟ (لا يقصد تنس الطاولة)
ـ نعم ـ حسنا
اقترب من القمامة اقترب من القمامة
! اللعنة ، نعم
ـ اقتربوا من هذه يا رفاق
امسك .. امسك هذه
! حصلت عليها ... هيا هيا
ـ كرة البولينج .. اقذف كرة البولينج ـ نعم
أتعتقد هذا؟
ـ نعم .. اقذفها .. اقذفها ـ ارمها
ـ هيا ، أنت تلعب مع الكبار الآن ـ هيا ، ارمها
أيها المستجد المخنث ! اقذفها ! اقذفها
! اقذفها
تلك الكرة ألقت التحية على الزجاج الخلفي
ـ نعم ! ـ أنت مجنون يا صغيري .. مجنون
لقد نفذت الجعة يا رجل "يجب أن نقوم بما نسميه " اخطف واجري
ـ ليس معي أي مال؟ من معه مال؟ ... ـ لقد أعطيت ما معي
أين مالك؟ لا يهم قف واتجاهك للخارج
ـ هل ستسرقها؟ ـ نعم كالعادة ، كل ما أحتاجه هو هذا المستجد كرقيب
لا أريد الوقوع في مشاكل هل تريد هذا يا (بينك)؟
(ـ لا أعرف يا (دون ـ هيا
يجب أن تحترس جيدا يا بني
ـ حبوب دوار الشمس ـ منحنيات
ـ لست مطمئنا تماما يا رجل
صه ! سأدفع ثمنها أنا أعبث معهم فقط ، حسنا؟
جيد
! اهرب ! هيا هيا
! ـ يجب أن نهرب يا رجل ـ هيا بنا
ـ هيا ، دعونا نهرب ! ـ يا إلهي
لا تحاولوا القيام بأي شيء وإلا سأطلق النار
(ـ أرجع الجعة يا (دون ـ لقد دفعت ثمنها يا رجل
لقد حطمتم صندوق بريدي ، أليس كذلك؟
! انظر لي أيها المخنث
..ـ لا أعرف عم تتحدث ولكنني أقترح أن تقوم ـ لقد حطمته ، أليس كذلك؟
تحطيم صناديق البريد جنحة جنائية
والآن لقد اتصلت بالشرطة فعليا
ـ أعتقد أنه يجب عليكم الخروج من السيارة ـ ادعس يا رجل
ـ بلطف وهدوء ! ـ هيا هيا هيا هيا
! اخفض رأسك
.. إنه يطلق النار ! اللعنة
يوم ممل ، أليس كذلك؟
..من منكم طرح نظرية
كيف أثرت إصابة رأس الرئيس (فورد) من كرة القدم على الإقتصاد؟
ـ هل تعلمون أن (فورد) كان عضوا في لجنة (وارن)؟ ـ من يهتم؟
ـ لقد ذهب هناك هذا الخريف انظروا .. نحتاج لبعض الكحول ـ فكرة سديدة
يا رجل ، لماذا لا تذهب لذلك المتجر
وتأتي لي بستة علب من هذه
ـ هل تستطيع هذا؟
شكرا يا رجل
حظا سعيدا
أقول انه إذا كنا سنظل نقود السيارة فيجب أن نفعل شيئا
أتعرف .. أنت على حق
سأثمل وأضاجع أحدهم أو أفتعل مشاجرة
أنا جدي يجب أن نفعل شيئا
أعرف ، يجب هذا .. ولكن ماذا؟
أعني ، ألا تشعر بأن كل ما نقوم به
وكل ما تعلمناه هو خدمة للمستقبل؟
نعم ، أعرف .. يبدو كـ .. إعداد
ـ حقا .. ولكن إلام نعد أنفسنا؟ ـ المــوت
ـ حياة الاحتفال ـ حقيقي
ولكن أتعرف .. هذا شيء مشروع
إذا كان سنموت على أي حال... ألا يجب أن نستمتع بحياتنا؟
أحب ترك التفكير في الحاضر
مثل أن الآن والحاضر هو تمهيد تافه لشيء آخر
..تماما ، وهذا ما يحتاجه كل من في هذه السيارة
وهو تجربة حشوية (ملء البطن) عظيمة
تذكري أكل الخضروات يوميا و تناول الكثير من الكالسيوم
من المهم للأمهات الشابات الحصول على الكثير من الكالسيوم
ـ تفضلي .. أراك غدا ـ وداعا
ـ كيف مساؤك؟ ـ بخير .. كيف الحال؟
ـ سيكون أفضل عندما أرحل بعد ساعتين ـ نعم ، سمعت هذا
ـ أنت في الـ 18 أليس كذلك؟ ـ نعم بالفعل
ـ تخرجت للتو ـ تخرجت .. تهانينا
ـ هل ستذهب للجامعة هذا الخريف؟ ـ أنت تعرف
لست متأكدا من هذا بعد فأنا أعمل للمدينة
أفكر بالتمسك بالوظيفة لفترة
ـ أنت تعرف .. مصروف في جيبي ـ أعرف
وهاك المزيد من أجل جيبك ليلة سعيدة
حسنا ، شكرا
!! (ميتش)
ـ ها أنتم يا رفاق ـ ماذا يوجد في تلك الحقيبة يا رجل؟
ـ جعة .. أنت تدين لي بواحدة ـ نعم
ـ لقد أبرحوا (هيرشفيلدر) ضربا أيضا ـ نعم ، سمعت بهذا
ـ هل أنت ذاهب للملهى يا رجل؟ ـ نعم
ـ هل ذلك الوغد (أوبانيون) هناك؟ ـ نعم ، أكره ذلك الوغد
ـ هل تريدون رد الصفعة له؟ ـ نعم
ـ هل باعوها لك؟ ـ بالطبع
رائع
مرحى يا رفيقي
وقت الدفع
ـ ضربة موفقة يا رجل ـ شكرا يا رجل
ـ مرحى ـ لقد حصل عليها
ولدي الباقي أيضا
لا تقلق يا رجل جعة من أجل رفيق اللعب
ـ جعة؟ ـ نعم
ـ حسنا ـ حفل عند "موون تاور" يا رفاق
ـ أنا معك ـ أنت و (بيني) أحضرا براميل الجعة
وسوف أذهب لإحضار الباقي انشرا الخبر
"ـ (ماكس) ، (فيل) ، حفل عند "موون تاور ـ مباراة جيدة
..أنت عار على لعبة البليارد
ويجب أن تفخر بأنني أتركك تلعب على طاولتي
أنت أسوأ لاعب بليارد رأيته في حياتي
استمر في مراقبتي ربما تتعلم شيئا
اللعنة .. لديك الكثير من الكرات على الطاولة
يجب أن أضرب كراتك (= خصيتيك) لكي أزيحهم من طريقي
ـ جيب الزاوية ـ تمهل
ـ انظر ! ـ يا إلهي أنت فاشل
.. حسنا يا (المو) ، أتمنى أن تكون جاهزا
لتذوق مرارة الهزيمة الموجعة
هل سمعتي أنهم يضربون (كارل بورنيت) في الخارج؟
ـ ماذا قلتي؟ ـ عن ماذا؟
(ـ (كارل بورنيت ـ لقد سمعت أنه قد تم القبض عليه للتو
ـ (بيني) ، لقد أمسكوا بـ (بورنيت) في الخرج ـ (كارل بورنيت)؟
ـ هيا بنا ـ امنحني دقيقتين لأنهي هذه المباراة
ـ أمسكه جيدا من أجلي ! ـ حسنا ، حسنا
يا رجل
تلك الفتاة (جولي)؟ تعشقك
حقا ، أتريدها؟ يجب أن تكون ذكيا يا رجل
لا تدعها تعرف كم تحبها.. إذا عرفت هذا فسوف تتركك فورا
فإذا سألتك إذا كنت تريد أن تركب معها السيارة قل شيئا مثل
"لا ، لدي من سيوصلني ولكن سأراك لاحقا"
يبدو كلاما غبيا ، أليس كذلك؟ إنه يفيد
قبضنا على أحدهم؟
يا رفاق ، أنتم لا تمانعون في كوني الأول ، أليس كذلك؟
أتوافقون؟ ..إنها نوعا ما مسألة شخصية
بيني وبين هذا الحقير
التقينا مجددا؟
هل سمعتم أن والدة هذا العاهر رفعت بندقيتها في وجهي اليوم؟
! تلك العاهرة
ـ لم يتم ضربك بعد ، أليس كذلك؟ ـ لا
واو ! فرد آخر طازج يا رفاق
قف مواجها للحائط
لا بد أنك أغبى وأنحف وأتفه مستجد عاهر ابن سافلة
هنا الليلة ، أتعرف هذا؟
كنت تعلم جيدا أنني سأجدك أود إهداء أول ضربة
إلى والدتك
! أيها الوغد
لا ، ليس بعد
الإثارة تأتي
ما هذا؟
أتذكرني أيها الخنزير؟
هيا بنا يا رجل هيا
! أسرع يا رجل
! ـ هيا بنا ـ أنا مسرع
! هيا يا رفاق أسرعوا ! لقد كان هذا رائعا
! كان يجب عليك أن ترى النظرة التي على وجه ذلك الوغد ! ادخل
! اللعنة ! تركتم ذلك الوغد يهرب
ماذا دهاك؟ ! هذا مثير للشفقة
! اللعنة ! المستجدين اللعناء
إلام تنظر؟
سأركل مؤخرتك الآن
الجبان
لم تبتسم أيها المستجد الوغد؟
عليك اللعنة
! عليكم اللعنة ! عليكم اللعنة
! اللعنة
يا رجل
لا أصدق أنني أفعل هذا (لقد أقسمت ألا آتي إلى أي مطعم (توب نوتش
وها أنا أتناول برجر الهالابينو والبطاطس المقلية
ـ أمسكهم
يا إلهي
كيف الحال؟
بخير
رائع ، هل سمعتم أن الحفل قد تم إلغاؤه؟
ـ نعم ـ حقا ؟ لا تقلقوا
هناك حفل يتم التحضير له في أثناء تحدثنا الآن
" سيكون عند " موون تاور
براميل من الجعة ، الجميع سيحضر يجب أن تحضروا
ـ حسنا ـ حسنا ، سوف نكون هناك
ـ حسنا ـ هل تحتاجين إلى توصيلة؟
ـ لا ، لدي سيارتي الخاصة ، شكرا ـ حسنا ،اسمعي
يجب أن تتخلصي من هذين الشابين وتأتي لتركبي معنا ولكن لا بأس
سنهتم بهذا الأمر لاحقا أراك لاحقا
ـ حسنا؟ ـ وداعا
ـ أحب ذوات الشعر الأحمر ـ أنا أعرفك
لقد حضرنا فصل الجيوجرافيا سويا ، أتذكرين؟
عظيم جدا
ـ يا إلهي ـ يا له من وغد
! كان هذا مثيرا للخوف
ـ لماذا تبتسمين؟ ـ إنه لطيف نوعا ما
ـ هذا مقزز ـ لطيف؟
هل تعلمين أنه عندما تخرج من المدرسة الثانوية كنت أنت في الثالثة من عمرك؟
سينثيا) ، ماذا دهاكِ؟)
لا أعرف؟
هل ما زلنا سنذهب؟
نعم .. ولم لا؟
! ارجع
! تنح من الطريق ! هذه حفلة متنقلة أيها الغبي
.. ـ (بيني) ، احرص أن تكون أبوابك الخشبية مثبتة جيدا ! ـ اللعنة
! لأنني سأجعل سيارتك تطير
! أحدهم يدخن القنب يا رجل
أنت يا رجل . .أبطئ
ـ نعم ، ماذا؟ ـ ما الأمر؟
ـ ماذا قلت لتوك ـ متى؟
الآن يا رجل ، عندما مررت بنا ماذا قلت؟
ـ عماذا؟ " ـ لقد قلت " أحدهم يدخن القنب
لا ، ربما قلت شيئا عن شمي لرائحة الماريجوانا
ـ مجرد ملاحظة ـ ملاحظة؟
ومن أنت بحق الجحيم؟ اسحاق نيوتن) اللعين؟)
أتعرف شيئا أيها العبقري؟ أنا من يدخن الماريجوانا هل لديك مشكلة؟
ـ لا ، بالطبع لا ـ ولماذا تفوهت بما قلته إذن؟
بالله عليك ، لا تجعل فمك يحرر شيكا لا تقدر مؤخرتك على دفعه (لا تتفوه بكلام لا تستطيع تحمل عواقبه)
أنا أدخن بصحبة أصدقائي ولذا فأنا مدمن ماريجوانا ما شأنك أنت؟
! نفذت ملاحظاتك؟ لاحظني إذن وأنا أدفع أسنانك في حلقك
! تمهل يا رفيقي
ـ لا بأس به ، تمهل (ـ سأراقبك يا (نيوتن
: أنا آتي هنا للقيام بشيئين ركل بعض المؤخرات وشرب الجعة
ويبدو أن الجعة نفذت
ـ هل أنت بخير؟ ـ نعم
لماذا سمي بـ " برج القمر " ؟
أعتقد أنهم قرروا وضعه هنا عندما أقاموا محطة الطاقة
فكرة رائعة في الواقع
أعني أنه يوجد لديك هنا قمر مكتمل كل يوم من السنة
نعم ، ولكن لم يقم أحد بأي إصلاحات هنا ، ولذلك فإن هذا المكان يمكن أن ينهار في أي لحظة
لذا احترس لخطواتك يا صغيري
التواجد هنا كان محظورا
لأن أحد المستجدين المخمورين سقط من هنا
لقد وقع في المنتصف واصطدم رأسه بكل الأعمدة يا رجل
سمعت أن الأمر لا يؤلم بعض الضربتين الأولتين
تقرير الطب الشرعي قال أنه تناول جعة واحدة فقط كم علبة جعة تناولت؟
ـ أربعة ! ـ أنت ميت لا محالة .. ميت جدا
انظر لبقع الدم هنا
اخرس
ـ سأنال من ذلك الوغد ـ أي وغد؟
(ذلك الوغد ، (كلينت
ذلك الوغد الذكوري المسيطر في زي عصابات الخمسينات
(ـ لا أؤيد هذه الفكرة يا (مايك ..ـ لقد حسبت كل شيء ، معظم المشاجرات في أماكن كهذه
لا تتجاوز اللكمة أو اللكمتين قبل أن تنفض
يوجد نزعة طبيعية لعدم إزعاج بقية القطيع
كل ما علي فعله هو إعطاؤه لكمة قوية ولعب موقف الدفاع ثم الانتظار
ـ ماذا؟ ـ عم تتحدث؟
لقد كنت مرتاحا في بادئ الأمر للخروج من ذلك الموقف ولكن الآن يوجد ذلك
الإحساس بالمهانة والذي سيظل بصحبتي للأبد
.. لن أدع هذا يكون موقفا آخر يساهم في أن أصبح
شيئا تافها صغيرا لبقية حياتي ، أتفهمون؟
ألا نظرت إلى هذه البلدة اللعينة يا رجل؟ إنها ميتة
تخيل عدد الناس يمارسون الجنس الآن يا رجل
..ـ ادخل عالمي ـ سيقومون بهذا
ـ مرحبا ـ مرحبا
ـ أتذكرني؟ ـ طبعا ، أنتِ (سابرينا) ، أليس كذلك؟
ـ حسنا ـ كيف حالك؟
ـ حسنا ـ هيا بنا
ـ ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ـ أتسكع فحسب
ـ هل تستمتعين بوقتك؟ ـ نعم ، نعم
هل ما زال عرض الظهيرة قائما؟
ماذا يجب أن أقول؟ أي شئ تريده
لماذا نأتي إلى هنا؟
لا أحس بأنني أنتمي إلى هذه الأماكن
حدثي ولا حرج أنا ملاحق بواسطة نازي
أهذه رائحة مخدرات التي أشمها عليك يا فتى؟ المدرب على صواب
لقد عدت للتسكع مع تلك الصحبة السيئة
يجب أن تقوم الآن فورا بتحديد موقفك وأولوياتك
تتحدث كأنني الرياضي الوحيد هنا
(المدرب على صواب يا (دون هؤلاء الرفاق لا يهتمون إذا فزنا أم خسرنا
تذكر هذا
انظرا .. كلاكما شاهدوني وأنا أحصل على الجعة
شاهدا
! يا إلهي ، الشرطة
! انظروا ! انظروا لقد كان هذا في غاية السهولة
اللعنة .. إنه يحتاج للشرب بشدة
! (ميتش)
ـ مرحبا ، كنت أتساءل أين أنت؟ ـ كيف الحال؟
! يا رجل
كنت أريد التحدث معك
هل ستترك لعبة الكرة؟
أم الأمر يتعلق بذلك التعهد؟
لا تريد توقيع التعهد ، أليس كذلك؟ هذا هو الأمر
لا أعرف يا رجل
حسنا ، ربما لم أعد راغبا في اللعب
ـ لم تعد راغبا في اللعب
(هذه ستكون أكبر غلطة ترتكبها في حياتك يا (بينك
لا أحد يترك اللعب في السنة الأخيرة يا صديقي وخاصة إذا كان ظهير ربعي
لدينا فرصة في دوري الولاية
لقد أحرزنا انتصارات جيدة هذا العام
هذا ما كنا نعمل من أجله طيلة حياتنا يا رجل
"أنا وأنت يا (بيني) ، نريد أن نكون أبطالا"
..انظر يا رجل ، كل ما أقوله هو
إذا لعبت السنة القادمة
فسيكون هذا بشروطي وليس بشروطهم
(تذكر شيئا واحدا يا (بينك
الأمر لا يتعلق بك لوحدك يا رجل (إنه يتعلق أيضا بي و (دوني) و (ميل
سوف تقوم بتدميرنا
أو ربما أنت خائف؟
ليلة سعيدة
هل تعرفون يا رفاق عم تحكي هذه الأغنية؟ إنها عن الكائنات الفضائية
(نحن الكائنات الفضائية (= الغرباء
نحن الهمجيون ... نحن المتوحشون
انتظر يا رجل الأغنية تحكي عن هذا؟
ـ نعم يا رجل ، إنها تحكي عن هذا ـ عن الكائنات الفضائية؟
نعم يا رجل ، ألم تكن تعلم هذا؟ .. هذه البلاد أسست
بواسطة أناس كانوا من المهتمين بشئون الكائنات الفضائية
جورج واشنطون) يا رجل) لقد كان فردا في جماعة سرية وتلك الجماعة كانت مهتمة بأمور الكائنات الفضائية يا رجل
ـ ألم تكن تعلم هذا؟ ـ لا
لقد كانوا مهتمين جدا بهذه الأشياء يا رجل
يبدو أنها نظرية كل عقد ، أتعلمون؟
الخمسينات كانت مملة الستينات كانت صاخبة ... والسبعينات
يا إلهي .. يبدو أنها ستكون سيئة
ربما ستكون الثمانينات هي فترة التطرف
سنكون في منتصف العشرينات وسنقول لأنفسنا لا يمكن أن يكون الأمر أسوأ من هذا
انتظري ، من وضع برميل الجعة بين الأشجار؟
ـ لا أعلم
ـ هذا هو المكان الذي أخبروني أنه سيكون هنا ـ حقا؟
نعم ، لا أعتقد أننا سنحتاج للجعة على أي حال
ـ (جورج) كان يدخن الحشيش يا رجل ـ هذا مؤكد يا رجل ، هل تمزح؟
لقد زرع حقولا منه هذا ما أتحدث عنه
ـ لقد قام بزراعته على قمة جبل " فيرنون " يا رجل ـ لقد زرعه في جميع أنحاء البلاد
لقد أمر الناس بزرعه في جميع أنحاء البلاد
البلاد بأكملها كانت تدخن الحشيش ذلك الزمن
لأنه كان يعلم أنه سيجني شيئا من وراء هذا
كان يعلم أن هذا المحصول سيدر دخلا جيدا للولايات الجنوبية
ولذا فقد قام بزرع حقول منه يا رجل ولكن أتعلمون؟
وراء كل عظيم امرأة ، وتلك المرأة (كان اسمها (مارثا واشنطون
وكل يوم عندما يرجع (جورج) للبيت
كانت تحتفظ بكمية كبيرة من الحشيش له فور رجوعه للمنزل
لقد كانت امرأة رائعة رائعة رائعة يا رجل
انتظر
ـ انتظر ، انتظر ـ ماذا؟
ـ ماذا تفعل؟ ـ لا أعرف
أليس لديك خليلة؟
ـ أي خليلة؟ ـ ما اسمها؟
(سيمون)
وهي أيضا كانت رائعة يا رجل لقد كانت تشارك في حصاد المحصول
هذا ما أتحدث عنه كانت تضعهم في مكاييل وأكياس وتبيعها
لأنه كان يجب عليهم ، أنت تعرف ، الإيفاء ببعض الالتزامات وشيء من هذا القبيل
أنظرت إلى ورقة الدولار المالية يا رجل؟
هناك بعض الأشياء المخيفة عليها ، وهي خضراء اللون أيضا
ـ لاحقا ـ وداعا
ـ نعم ، رائع ـ انتظر ، انتظر ، عم كان هذا؟
ـ ماذا كنتم تفعلون في الخلف؟ ـ ما تتمنى القيام به
ـ انظر لصبيك (ـ (كرامر
! نعم ، أنت تعال هنا أيها المستجد ، هيا
ـ هنا يا صديقي ـ إنه يلوح لنا
ـ ما خطب هذا التلويح؟ ـ هنا أيها المستجد
ـ تعال هنا والآن ، هيا ـ تعال هنا ، هيا
ـ اللعنة ، يجب أن أذهب
نعم ، أعتقد هذا ـ سوف أرجع
حسنا
إنه (كازانوفا) الصغير هذا رائع
ـ انظر لتلك الابتسامة السخيفة التي على وجهه ..ـ ليست بداية سيئة بالنسبة لمستجد
ولكن يجب أن تحترس من الفتيات الأكبر سنا
تعال هنا
نريد فقط معرفة شيء
هل ستضاجعها لاحقا أم ستكون جبانا؟
ـ وكيف تعلم أنني لم أفعل هذا بالفعل؟ ! ـ حقا
اخرج من هنا ، لقد فات ميعاد نومك .. اركض بعيدا
تعال هنا
لماذا لا ترحل معها؟ قل لها أننا تركناك
سوف تنجح .. سوف تنجح .. هيا اذهب
! (ـ أظهره لها يا (كرامر
ـ غارة جوية أيتها المستجدة ـ ماذا؟
غارة جوية أيتها المستجدة
ـ بالله عليك يا (دارلا) ، اتركيها وشأنها ـ هذا شيء بيني وبينها
ومن الأفضل لها أن تنبطح أرضا في غضون 5 ثوان
انتظري ، لا يجب أن تفعل هذا لأنها بصحبتي ، حسنا؟
غارة جوية و إلا مؤخرتك
(ـ لا تفعليها يا (سابرينا ـ هكذا إذن
أيتها المثيرة
سوف أجعل السنة القادمة من حياتك جحيما مقيما
! العقوني جميعا
هذا أفضل لك
لا تفعلي ما تأمرك به تلك العاهرة أنا أكره هذا الهراء
كأنه الوغد (كلينت) أمام جميع أصدقائه
"ـ " فهمت أيها الوغد؟ (ـ حسنا يا (مايك
ـ القرد الوغد الذكر ! ـ يا إلهي
(ـ ( ت -ا-ر-ا ـ لم أقابل أي " تارا " من قبل
أنت الأولى ..ما هذا
ـ لقد فعلها ! لا أصدق هذا ـ كنت أعرف أنه يجب أن أؤدبك
! هيا يا رجل ! هيا ! هيا
! ـ توقفا
إنه (مايك) يا رفاق
اللعنة ، ذلك الوغد المجنون
ـ أيعجبك هذا؟ أيعجبك هذا أيها السافل؟
! حطم مؤخرته
هيا ! أتريد المزيد؟ أيها الداعر
! ـ هيا أيها الداعر
! إليك عني
! ـ ابقى منبطحا ! ـ الوغد ! أيها الوغد اللعين
لقد قضيت عليك ، هل تريد المزيد أم ماذا يا رجل؟
! أيها الوغد
أخي الصغير
ـ هل هذه جعة في يدك؟ ـ نعم ، هي كذلك
ـ هل تناولت أكثر من واحدة الليلة؟ ـ القليل ، لا أحد يهتم بالعد
ـ مرحبا، كيف حالك؟ ـ مرحبا، كيف حالك؟
أعتقد أنه يجب علي أن أتعود على وجودك في نفس المناسبات الاجتماعية مثلي ، أليس كذلك؟
وتتسكع مع أناس أعرفهم؟
متى يجب أن تكون في المنزل؟
يا إلهي ، لا أعرف منذ ساعتين تقريبا
هذا هراء هذا هراء حقيقي
هل تعرف أن أمي لم تدعني أخرج من المنزل عندما كنت في عمرك؟
..لا تظن أنها
لن تكون بانتظارك
ـ لقد مررت بهذا ، وهي امرأة قاسية .. ـ حسنا إذن
لا تطلبي منها أن ترأف بحالي هذه المرة
ما معنى هذا؟ ترأف بحاله؟
ـ دعينا نذهب لتدخين هذه السيجارة ـ سيكون هناك مفاجأة في انتظاره
ـ حسنا ـ شكرا يا رجل
لا تقلق يا رجل اهتم بنفسك
ـ اسمعي ، سوف أمر عليك في الرابعة غدا ، حسنا؟ ـ حسنا
حفل (ايروسمث) بعد ثلاثة أسابيع
ـ مقاعد الصف الأول ـ حسنا
لن أنسى
حسنا ، من سيشتري الإفطار؟
ـ لست أنا ـ أنا على ما أعتفد
ـ عظيم ، هل ستأتين معنا؟ ـ بالطبع
(ـ تصبحو على خير يا (جون بوي) ، (محمد علي كلاي ـ تصبح على خير
(ـ (وود-ا-بين ـ (بينك) يا رجل ، كيف الحال؟
ـ بخير ـ (سينثيا) يا رجل ، لقد أعجبتني
ـ لطيفة جدا ، لوني المفضل ـ حقا؟ اللون الأحمر جيد من أجلك
ـ هل رأيت (جودي)؟ ـ لقد هجرتك
حقا؟ حسنا ، لا يمكنك أن تفوز بكل شيء
وماذا عن (بيتر بان)؟
ردها يا رجل
ما الأمر يا رجل؟
ـ ماذا يجري يا رفاق؟ ـ لا شيء
ـ لم يكن (بيكفورد) ليعرف ـ كم الساعة الآن؟
دعوان نذهب لتدخين السجائر في الملعب على خط الـ 50 ياردة
(على شرف المدرب (كونراد
ـ سنذهب ـ فكرة رائعة
ـ رجل الخطة ـ هل ستأتين معي؟
ـ حسنا ـ نعم يا رجل
اجتماع اللجنة الفرعية لتدخين الحشيش في الملعب بعد 15 دقيقة
ـ هل ستحضر؟ ـ حسنا
دون) والجميع يركبون معي ، هيا بنا)
ـ إنها فارغة يا رجل ، فارغة - It's in there, man.
يمكنك الركوب معنا يا رجل ولكنك ستركب في المؤخرة لأنني لن أقوم بضربك
احترسوا ، الجلد يا شباب
ـ هل تريد ضربه؟ ـ لقد كان غير مراقب
ـ أنت تريد ضربه " ـ يا إلهي ، أنت ترتدي " ريبيل جراي
! ـ سقوط ! سقوط ـ أنا آسف أيها المدرب
أريدك أن تراقبه كالرائحة العفنة على القذارة
! "انبطح ! أنت لا تستحق أن ترتدي "ريبيل جراي
ألن تضربه؟ ألن تضربه؟
! البقاء للأقوى
! ـ البقاء للأقوى ! ـ البقاء للأقوى
ـ هذا هو ! ـ البقاء للأقوى
ـ أين قاذف الكرة؟ اضرب قاذف الكرة يا رجل ! ـ يا إلهي
! إنه يجري ! (بينك) يجري ! لا يستطيع الحفاظ على الكرة
اللعنة ، جدتي تضرب الكرة أقوى من هذا
ما الخطب يا رجل؟
هذا بالطبع لأنها غوريلا ذات مؤخرة كثيفة الشعر وتبلغ من الطول أكثر من 3 أمتار ووزنها أكثر من 300 كيلو جرام
وتقود شاحنة (ماك) وتجري 40 مترا في 10.2 ثوان
لقد كبرت في الحجم لقد كانت في زماني تبلغ من الطول مترين ووزنها 100 كيلو جرام
ـ ولكناه ما زالت تقود الشاحنة ذاتها ـ هل معك أوراقي (أوراق لف الحشيش) يا (بينك)؟
نعم ،هانك القليل في درج السيارة ـ سأحضرهم
ارمي لي الكرة على الخط المائل
! انبطح
ماريجوانا في الأول
قنب في الثاني
! غير مراقب
ـ هذا جيد ، أتعلم؟ ـ نعم
..يمكن أن يكون .. لا أدري ربما يكون شكلي متناسقا قليلا
ـ هل تؤلمك؟ ـ نعم ، تؤلمني
ـ آسفة ، آسفة ـ إنها سجحة
لا أعرف ، دعيني أسألك شيئا
أعني أنني ضربت جيدا
ـ أعني أنك لن تقولي أنه أبرحني ضربا ـ لا
بعد بضع سنوات ، لن تتذكر الناس من فاز ومن خسر
أنت على صواب هذا مثل القراءة عن
(جاكسون بولوك ) أو (ارنست همينجواي)
ـ لا تقرأين عمن فاز أو خسر ، فقد تقرأين عن الشجار بينهم ـ تماما
ـ حسنا ، شكرا من أجل الإفطاروالتوصيلة وكل شيء ـ لا مشكلة
..من الجيد أن نملأ بطوننا بالفطائر والشراب المحلى
بعد ليلة من شرب الجعة ، أليس كذلك؟
ليلة سعيدة
ـ أتمنى ألا يتم عقابك أو أي شيء من هذا القبيل ـ شكرا
..عدم شرب الكحوليات أو تناول المخدرات أو ممارسة الجنس بعد الثانية عشر ليلا"
"أو ممارسة أي نشاط غير قانوني...
سلاتر) يا عزيزي) وجدت هذا في درج القفاز
أنت ثالث شخص يعطيني هذا اليوم ؟ يا إلهي
ماذا تنوي فعله؟
سوف ينتهي بي الحال بتوقيعه فقط لا أريد تسليمه بسهولة
هذا نفس الهراء الذي حاولوا القيام به في زماني يا رجل
لو لم تكن هذه الورقة ، فسوف يختارون شيئا آخر لك
يجب أن تفعل ما يريد (راندال " بينك " فلويد) أن يقوم بفعله
دعوني أخبركم
كلما كبرت ، كلما كثرت القواعد التي يريدونك أن تتبعها
يجب أن تعيش حياتك يا رجل ع-ش-ح-ي-ا-ت-ك
إذا كنت ستوقع هذه الورقة ، فضع بعض الحشيش في الوسط
وقم بلفها ، ووقع السيجارة يا رجل
ـ هذا سوف يخبرهم شيئا ـ هذا ماسأفعله ، أولئك الأغبياء
كلهم مجموعة من الأغبياء ولكن يجب التفكير في الأمر
(ـ لقد قضينا العديد من الأوقات الجيدة هنا يا (بينك (ـ نعم ، يا (بينك
لا أصدق هذا أنت تتصرف كالمغلوب على أمره
أنتم ملوك المدرسة يارجل أنت تفعل ما يحلو لك
ـ عم تتذمر؟ .. ـ كل ما أريد قوله هو
إذا بدأت الإِشارة إلى أن هذه الأيام هي أفضل سنين حياتي
ذكروني بأن أقتل نفسي
..جل ما أقوله هو
..أريد النظر للوراء وأقول
أنني فعلت أقصى ما أستطيع عندما لم يكن هناك مفر آخر
ومرحت كما يجب عندما لم يكن هناك أمامي إلا هذا المكان
ولعبت بأقوى ما أستطيع عندما لم يكن هناك أي مكان آخر
وضاجعت عدد لا يحصى من الفتيات عندما لم يكن هناك مفر آخر
"حسنا يا سيد "سريع القذف
هذا رائع هذا جيد
هل هؤلاء من الشرطة؟
ـ ما هذا؟ ! ـ أنتم ! جميعكم يأتي هنا
! ـ الآن ـ خبيء هذا الحشيش يا رجل
ـ هل من غير القانوني التواجد على أرض الملعب؟ ـ لدي المزيد
حسنا ، تصرف بشكل جيد ، حسنا؟
(ـ هيا يا (سلاتر ـ ماذا سنفعل؟
هل معك أي من الفايزين (قطرات للعين)؟
لا أصدق هذا يا رجل
ريتشارد راث) العجوز) كيف حالك أيها المفتش؟
حسنا ، حسنا
لاعبان من الفريق
أتساءل عما سيقوله المدرب عن هذا كله
اصطفوا
ـ (وودرسون)؟ ـ (سلافي)؟
تعيد الأمجاد القديمة على أرض الملعب؟
تعالوا هنا
! (فلويد) ، (داوسون) ! تعالا هنا
صباح الخير أيها المدرب
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ـ لماذا توقظني الشرطة؟ ـ لا شيء
ـ لقد رحلوا ـ إنذار كاذب أيها المدرب
تعال هنا يا (راندي) ، تعال هنا
ـ هل كنت بصحبة الفاشلين طوال الليل؟ (ـ مرحبا أيها المدرب (كونراد
أتتذكرني؟ فصل الصالة الرياضية الفترة الثانية؟
هذا هو النوع من الناس الذين كنت أتحدث عنهم
هذه المشاكل لا تعني شيئا بالنسبة لهؤلاء المهرجين
ـ أنت من لديه شيء ليخسره ـ أنت لا تعرفهم أيها المدرب
ـ كيف يمكنك الحديث بهذا الشكل؟ (ـ حسنا يا (راندي
لا يجب أن أفعل هذا ولكني مستعد أن أنسى كل شيء ونبدأ صفحة جديدة
أريد أن تحدد أولوياتك جيدا
وتكف عن التسكع مع هؤلاء الفاشلين وتوقع تعهدك تجاه الفريق
ـ هل فعلت هذا؟ ـ مازلت أفكر
! لا أحد يدفع لك لتفكر ! وقعه
أتعلم أيها المدرب؟
يجب أن أذهب
(أنا وأصدقائي الفاشلين يجب أن نذهب لإحضار تذاكر حفل (ايروسميث
قمة أولوياتنا في الصيف
.. أيها المدرب
لقد نسيت
ربما ألعب الكرة
ولكني لن أوقع هذا
هيا نذهب
حسناً يا رجل ، عش حياتك
اللعنة ! يجب ان نرحل من هنا
ـ هيا بنا ، هل ستأتي يا رجل؟
ـ حسنا يا رجل ، أراك لاحقا ـ حسنا
ـ ألن تأتوا؟ ـ هلا أقرضتني مفاتيحك يا (بينك)؟
ـ حان وقت الرحيل
هكذا إذن؟
حسناً
(سلاتر)
لم أحصل على ما أريد
! مرحباً يا أماه
(حسنا يا (متشل
هذه هي بطاقة خروجك الوحيدة من السجن
ـ أتمنى أن تكون قد استمتعت بليلتك ـ لا
أختك أخبرتني بكل شيء ولذا قررت عقد صفقة معك
حسناً ، سوف أكون متفتحة الذهن هذه المرة
ولكن المرة القادمة التي تأتي فيها المنزل في طلوع الشمس
سوف يكون هناك مشاكل
ومن تلك الفتاة التي أوصلتك هنا؟
.. إنها مجرد
هل شربت؟
لا
هل أنت ثمل؟
ترجمة T R O J A N ® زياد إبراهيم (تعديل التوقيت) | ahmtie |